Hace tiempo que no retomaba mis escritos en el blog pero este de hoy merecía tener su espacio. Hoy me propongo hablaros de la fiesta del farol que coincide con la fiesta de San Martín. No entraré mucho en historia, simplemente quiero explicaros un poco el por qué de esta fiesta.
La fiesta del farol es una fiesta de origen alemán que también se celebra en las escuelas Waldorf. Es la fiesta principal, por así decirlo, de las escuelas que siguen esta filosofía y se celebra el 11 de noviembre. Es una fiesta en la que la gente se reúne y sale, cuando cae el sol, a pasear con un farolillo; este farolillo representa la luz interior.
Cuando llega el otoño se empieza un viaje hacia la parte oscura del año, cuando los días empiezan a ser más cortos y hay menos luz. Los días previos a San Martín en la escuela habrán hecho su propio farolillo. Hay muchas formas diversas, con acuarela, con un bote de vidrio, con un globo forrado de papel de seda con cola,… Este farol representa la luz interior, la luz que todos tenemos dentro y que nos sirve de timón para guiarnos por la oscuridad. Ya dice el refrán que en toda oscuridad hay una luz. Y esa luz es nuestra luz interior, que se puede juntar también con la luz interior de las personas que nos rodean.
Por estas fechas es muy común escuchar en las escuelas Waldorf el cuento de “La niña del Farol” y también hacer el teatrillo de la historia. Por Youtube podéis encontrar representaciones del teatrillo, es precioso, aunque os recomiendo verlo en directo si tenéis la oportunidad.
A la fabricación del farol y a los cuentos y el teatrillo, se unen las canciones propias de estas festividad. Algunas personas me habéis preguntado directamente si os podía enviar canciones de la fiesta, tanto en catalán como en castellano. Ya que lo que es común en ese día es salir en grupo cuando anochece, cada uno con un farolillo, a pasear y cantar canciones. La verdad es que es bastante espectacular de ver. A mi me impactó positivamente la primera vez. Quizás con los más pequeños se puede hacer en "petit comité" para que no se sientan tan abrumados.
Aquí os dejo las canciones que yo conozco. Algunas en catalán, otras en castellano y algunas en otros idiomas (suelen ser las mismas). De las que he encontrado la canción os dejo enlazado a Spotify para que podáis escuchar la melodía.
JO VAIG AMB LA MEVA FLAMA
Jo vaig amb la meva flama,
la meva flama ve amb mi.
A dalt brillen els estels,
aquí la llum sóc jo.
Oh! Llum, oh! llum
brilla ben fort,
blau, verd, groc i vermell (bis).
YO VOY CON MI FAROLITO
Yo voy con mi farolito,
mi farolito conmigo.
Arriba brillan las estrellas
abajo brillamos nosotros
(o: aquí la luz soy yo)
y si hace frío nos vamos a casa
con nuestro pequeño farol
(o: y si hace frío me pongo el abrigo y sigo paseando el farol).
I WALK WITH MY LITTLE LANTERN
I walk with my little lantern
My lantern, myself and I
Above, the stars are shining
Down here we’re stars to the sky
The new moon shines, the cat meows
Ay, ay, ay! La boom-a-la, boom-a-la bay!
Ay, ay, ay! La boom-a-la, boom-a-la bay!
FANAL, FANAL
Fanal, fanal, estrella, lluna i sol,
S’apaga la llum (x2),
Menys la del meu fanal…
FAROL, FAROL
Farol, farol, estrella, luna y sol,
Se apaga la luz (x2),
Menos la de mi farol…
LATERNE, LATERNE
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne.
Brenne auf mein Licht!
Brenne auf mein Licht!
Aber nur meine liebe Laterne nicht!
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne.
VISCA LA CLAROR DEL FOC
Visca la claror del foc
visca sa claror. (bis)
Foc, foc, foc joliu
crema, crema amb gran delit.
Foc, foc, foc joliu
alegra'ns la nit.
Visca l'escalfor del foc,
visca l'escalfor.
Visquen les brases del foc,
visquen els tions.
Hay muchísimas más y si miráis por Internet seguro que encontráis muchas más canciones preciosas.
Si os animáis a celebrar esta fiesta, que tengáis una feliz fiesta del farol! (el año que viene prometo hacer un vídeo haciendo el farolillo).
